# Translation of 2.x in German
# This file is distributed under the same license as the 2.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-07-08 11:45:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: 2.x\n"

#: ../admin/actions.php:493
msgid "Your backup completed but with the following errors / warnings, it's probably ok to ignore these."
msgstr ""

#: ../admin/actions.php:497
msgid "Your backup failed"
msgstr ""

#: ../classes/email.php:29
msgid "Receive a notification email when a backup completes, if the backup is small enough (< %s) then it will be attached to the email. Separate multiple email address's with a comma."
msgstr ""

#: ../classes/email.php:48
msgid "The maximum filesize of your backup that will be attached to your notification emails . Defaults to %s."
msgstr ""

#: ../classes/error.php:148
msgid "Your backup could not be completed because you have run out of disk space."
msgstr ""

#: ../admin/actions.php:505
msgid "You can email details of this error to %s so they can look into the issue."
msgstr ""

#: ../functions/core.php:204
msgid "Once Hourly"
msgstr ""

#: ../functions/core.php:205
msgid "Twice Daily"
msgstr ""

#: ../functions/core.php:206
msgid "Once Daily"
msgstr ""

#: ../functions/core.php:207
msgid "Once Weekly"
msgstr ""

#: ../functions/core.php:208
msgid "Once Fortnightly"
msgstr ""

#: ../functions/core.php:209
msgid "Once Monthly"
msgstr ""

#: ../admin/actions.php:509
msgid "Email to Support"
msgstr "Sende eine E-Mail an den Support"

#: ../admin/page.php:17
msgid "If your finding BackUpWordPress useful, please %s."
msgstr "Wenn du BackUpWordPress nützlich findest, %s."

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:13
msgid "New Exclude Rule[s]"
msgstr "Neue Ausnahme/n"

#: ../admin/actions.php:501
msgid "Here's the response from the server:"
msgstr "Hier ist die Antwort des Servers:"

#: ../admin/page.php:19
msgid "If you need help getting things working then check the FAQ by clicking on help in the top right hand corner of this page."
msgstr "Wenn du Hilfe brauchst, die Dinge zum Laufen zu bekommen, besuche die FAQ, indem du in der rechten oberen Ecke dieser Seite auf Hilfe klickst."

#: ../admin/page.php:17
msgid "rate it on the plugin directory"
msgstr "bewerte es bitte im \"Plugin Directory\""

#: ../classes/schedule.php:529 ../functions/interface.php:245
msgid "Starting Backup"
msgstr "Starte Backup"

#: ../classes/schedule.php:606
msgid "Dumping Database %s"
msgstr "Sichere Datenbank %s"

#: ../classes/schedule.php:612
msgid "Verifying Database Dump %s"
msgstr "Prüfe die Sicherung der Datenbank %s"

#: ../classes/schedule.php:618
msgid "Creating zip archive %s"
msgstr "Erstelle ZIP-Archiv %s"

#: ../classes/schedule.php:624
msgid "Verifying Zip Archive %s"
msgstr "Prüfe ZIP-Archiv %s"

#: ../classes/schedule.php:630
msgid "Finishing Backup"
msgstr "Backup fertigstellen"

#: ../classes/wp-cli.php:16
msgid "BackUpWordPress may not work when php is running with %s on"
msgstr "BackUpWordPress funktioniert vielleicht nicht, wenn PHP mit %s aktiviert läuft"

#: ../functions/interface.php:72
msgid "%1$s is running in %2$s, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst %3$s is on."
msgstr "%1$s läuft im %2$s, bitte kontaktiere deinen Hoster und bitte ihn dies zu deaktivieren. BackUpWordpress funktioniert vielleicht nicht richtig, während %3$s aktiviert ist."

#: ../admin/constants.php:29
msgid "The time that your schedules should run. Defaults to %s."
msgstr "Die Dauer, über die deine geplanten Aufgaben laufen sollen. Standard: %s."

#: ../plugin.php:145
msgid "Are you sure you want to delete this schedule? All of it's backups will also be deleted."
msgstr "Bist du sicher, dass dieser Plan gelöscht werden soll? Alle zugehörigen Backups werden mit diesem Schritt auch gelöscht."

#: ../plugin.php:145 ../plugin.php:146 ../plugin.php:147 ../plugin.php:148
msgid "'Cancel' to go back, 'OK' to delete."
msgstr "'Abbrechen' zum Zurückkehren, 'OK' zum Löschen."

#: ../plugin.php:146
msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
msgstr "Bist du sicher, dass du dieses Backup löschen möchtest?"

#: ../plugin.php:147
msgid "Are you sure you want to remove this exclude rule?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Ausschlussregel entfernen möchtest?"

#: ../plugin.php:148
msgid "Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted, are you sure that's what you want?"
msgstr "Das Verringern der Anzahl der Backups, die auf diesem Server vorgehalten werden, bewirkt, dass einige existierende Backups gelöscht werden. Bist du sicher, dass du dies möchtest?"

#: ../admin/actions.php:348
msgid "Max backups can't be empty"
msgstr "Die maximale Anzahl Backups kann nicht leer sein."

#: ../admin/actions.php:354
msgid "Max backups must be greater than 0"
msgstr "Die maximale Anzahl Backups muss größer als 0 sein."

#: ../admin/actions.php:470
msgid "Exclude"
msgstr "Ausschließen"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:44
msgid "default"
msgstr "standard"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:48
msgid "defined"
msgstr "festgelegt"

#: ../admin/schedule-form.php:27
msgid "Manual Only"
msgstr "Nur manuell"

#: ../admin/schedule-form.php:45
msgid "The number of previous backups to store on the server. past this limit older backups will be deleted automatically."
msgstr "Die Anzahl der Backups, die auf diesem Server vorgehalten werden. Bei Überschreitung des Limits werden ältere Backups automatisch gelöscht."

#: ../admin/schedule.php:4
msgid "this shouldn't take long…"
msgstr "das sollte nicht lange dauern…"

#: ../admin/schedule.php:4
msgid "calculating the size of your site…"
msgstr "Wir berechnen die Größe deiner Seite…"

#: ../admin/schedule.php:12
msgid "The next backup will be on %1$s at %2$s"
msgstr "Das nächste Backup wird ausgeführt am %1$s um %2$s."

#: ../admin/schedule.php:37
msgid "every 12 hours at %1$s & %2$s"
msgstr "alle 12 Stunden um %1$s & %2$s"

#: ../admin/schedule.php:43
msgid "weekly on %1$s at %2$s"
msgstr "wöchentlich am %1$s um %2$s"

#: ../admin/schedule.php:49
msgid "fortnightly on %1$s at %2$s"
msgstr "zweiwöchentlich am %1$s um %2$s"

#: ../admin/schedule.php:56
msgid "on the %1$s of each month at %2$s"
msgstr "am %1$s. jedes Monats um %2$s"

#: ../admin/schedule.php:62
msgid "manually"
msgstr "manuell"

#: ../admin/schedule.php:68
msgid "this server"
msgstr "diesem Server"

#: ../admin/schedule.php:75
msgid "store the only the last backup on %s"
msgstr "behalte nur das letzte Backup auf %s"

#: ../admin/schedule.php:81
msgid "don't store any backups on %s"
msgstr "Speichere keine Backups auf %s"

#: ../admin/schedule.php:87
msgid "store only the last %1$s backups on %2$s"
msgstr "behalte nur die letzten %1$s Backups auf %2$s"

#: ../admin/schedule.php:96
msgid "Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s"
msgstr "Erstelle ein Backup meiner %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s"

#: ../classes/email.php:142
msgid "BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s."
msgstr "BackUpWordPress konnte deine Seite %1$s nicht sichern."

#: ../classes/email.php:142
msgid "Here are the errors that we're encountered:"
msgstr "Hier sind die Fehler, auf die wir gestoßen sind:"

#: ../classes/email.php:142
msgid "If the errors above look like Martian, forward this email to %3$s and we'll take a look"
msgstr "Wenn dir die Fehlermeldung oben wie ein Marsmensch vorkommt, dann leite diese E-Mail weiter an %3$s und wir schauen und das an."

#: ../classes/email.php:142
msgid ""
"Kind Regards,\n"
"The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot"
msgstr ""
"Mit freundlichen Grüßen\n"
"Der Untröstliche BackUpWordpress Backup-E-Mail-Roboter "

#: ../classes/email.php:155 ../classes/email.php:164
msgid "BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s."
msgstr "BackUpWordPress hat ein Backup deiner Seite %1$s fertiggestellt."

#: ../classes/email.php:155
msgid "The backup file should be attached to this email."
msgstr "Die Backup-Datei sollte dieser E-Mail angehängt sein."

#: ../classes/email.php:155 ../classes/email.php:164
msgid "You can download the backup file by clicking the link below:"
msgstr "Du kannst die Backup-Datei herunterladen, indem du auf den folgenden Link klickst:"

#: ../classes/email.php:155 ../classes/email.php:164
msgid ""
"Kind Regards,\n"
"The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot"
msgstr ""
"Mit freundlichen Grüßen\n"
"Der Glückliche BackUpWordPress Backup-E-Mail-Roboter"

#: ../classes/email.php:164
msgid "Unfortunately the backup file was too large to attach to this email."
msgstr "Unglücklicherweise war die Backup-Datei zu groß, um sie dieser E-Mail anzuhängen."

#: ../classes/wp-cli.php:19
msgid "Backup: Dumping database..."
msgstr "Fertige Backup an: Sichere Datenbank..."

#: ../classes/wp-cli.php:23
msgid "Backup: Zipping everything up..."
msgstr "Fertige Backup an: Packe alles zusammen..."

#: ../classes/wp-cli.php:38
msgid "Invalid backup path"
msgstr "Ungültiges Backupverzeichnis"

#: ../classes/wp-cli.php:43
msgid "Invalid root path"
msgstr "Ungültiges Rootverzeichnis"

#: ../classes/wp-cli.php:68
msgid "Backup Complete: "
msgstr "Backup fertiggestellt:"

#: ../classes/wp-cli.php:71
msgid "Backup Failed"
msgstr "Backup fehlgeschlagen"

#: ../functions/core.php:189
msgid "By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database & files. You can modify these schedules."
msgstr "Standardmäßig führt BackUpWordPress ein tägliches Backup deiner Datenbank und ein wöchentliches Backup deiner Datenbank & Dateien durch. Du kannst diesen Aufgabenplan selbstverständlich anpassen."

#: ../functions/interface.php:229
msgid "Legacy"
msgstr "Bisherig"

#: ../functions/interface.php:62
msgid "Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself."
msgstr "Dein Backup-Verzeichnis ist nicht beschreibbar. Führe %1$s oder %2$s aus oder setze die Berechtigungen selbst."

#: ../functions/interface.php:50
msgid "The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself."
msgstr "Das Backup-Verzeichnis kann nicht erstellt werden, weil dein %1$s-Verzeichnis nicht schreibbar ist. Führe %2$s oder %3$s aus oder erstelle das Verzeichnis selbst."

#: ../functions/core.php:189
msgid "BackUpWordPress has setup your default schedules."
msgstr "BackUpWordPress hat deine Standard-Pläne eingerichtet."

#: ../classes/email.php:140
msgid "Backup of %s Failed"
msgstr "Backup von %s fehlgeschlagen"

#: ../classes/email.php:63
msgid "Send an email notification to %s"
msgstr "Sende E-Mail-Benachrichtigungen an %s"

#: ../classes/email.php:85
msgid "%s isn't a valid email"
msgstr "%s ist keine gültige E-Mail-Adresse"

#: ../admin/schedule.php:4
msgid "Backups will be compressed and should be smaller than this."
msgstr "Die Backups werden komprimiert und sollten kleiner sein."

#: ../classes/email.php:25
msgid "Email notification"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"

#: ../admin/schedule.php:19
msgid "hourly on the hour"
msgstr "stündlich zur vollen Stunde"

#: ../admin/schedule.php:25
msgid "daily at %s"
msgstr "täglich um %s"

#: ../admin/schedule-form.php:41
msgid "Number of backups to store on this server"
msgstr "Anzahl der Backups, die auf dem Server gespeichert bleiben"

#: ../admin/schedule-form.php:7
msgid "Schedule Settings"
msgstr "Plan-Einstellungen"

#: ../admin/actions.php:508 ../admin/schedule-form-excludes.php:119
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../admin/menu.php:69
msgid "The information below is for version %1$s. View the %2$s file for help specific to version %3$s."
msgstr "Diese Informationen sind für Version %1$s. Sieh dir die %2$s-Datei  für Hilfe speziell für Version %3$s an."

#: ../admin/constants.php:26
msgid "The root directory that is backed up. Defaults to %s."
msgstr "Das Wurzelverzeichnis, das gesichert wird. Standard: %s"

#: ../admin/constants.php:23
msgid "The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s."
msgstr "Die Rolle, die beim Aufrufen von %1$s benutzt wird. Standard: %2$s"

#: ../admin/constants.php:14
msgid "The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available."
msgstr "Der Pfad zur ausführbaren %1$s-Datei. Wird genutzt, um deine %2$s und %3$s als ZIP-Archiv zu komprimieren, wenn verfügbar."

#: ../plugin.php:77
msgid "BackUpWordPress requires WordPress version %s or greater."
msgstr "BackUpWordPress benötigt WordPress Version %s oder größer."

#: ../plugin.php:144 ../admin/actions.php:471
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../admin/constants.php:11
msgid "The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available."
msgstr "Der Pfad zur ausführbaren %1$s-Datei. Wird für den %2$s-Teil des Backups genutzt, wenn verfügbar."

#: ../admin/constants.php:8 ../admin/constants.php:11 ../admin/constants.php:14
#: ../admin/constants.php:17 ../admin/constants.php:20
#: ../admin/constants.php:23 ../admin/constants.php:26
#: ../admin/constants.php:29 ../classes/email.php:48
msgid "e.g."
msgstr "z.B."

#: ../admin/constants.php:3
msgid "You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted."
msgstr "Du kannst jede der folgenden %2$s in deinem %3$s %1$sn, um erweiterte Einstellungen vorzunehmen. %4$s. Definierte %5$s werden hervorgehoben."

#: ../admin/actions.php:234 ../admin/actions.php:237
msgid "%1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details."
msgstr "%1$s gibt eine %2$s-Antwort zurück. Das könnte bedeuten, dass deine Cron-Jobs nicht richtig aufgerufen werden. BackUpWordPress benutzt wp-cron, um geplante Backups auszuführen.  Sieh dir das %3$s an für mehr Details."

#: ../functions/interface.php:72
msgid "http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php"
msgstr "http://php.net/manual/de/features.safe-mode.php"

#: ../functions/interface.php:72
msgid "Safe Mode"
msgstr "Safe Mode"

#: ../functions/interface.php:82
msgid "Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead."
msgstr "Dein angepasstes Backup-Verzeichnis %1$s existiert nicht und kann nicht erstellt werden, neue Backups werden stattdessen nach %2$s gespeichert."

#: ../functions/interface.php:92
msgid "Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead."
msgstr "Dein angepasstes Backup-Verzeichnis %1$s ist nicht schreibbar, neue Backups werden stattdessen nach %2$s gespeichert."

#: ../functions/interface.php:245
msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

#: ../functions/interface.php:249
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../functions/interface.php:252
msgid "Excludes"
msgstr "Ausnahmen"

#: ../functions/interface.php:27
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../functions/interface.php:50 ../functions/interface.php:62
msgid "BackUpWordPress is almost ready."
msgstr "BackUpWordPress ist fast fertig."

#: ../functions/interface.php:102
msgid "BackUpWordPress detected issues with your last backup."
msgstr "BackUpWordPress hat Probleme bei deinem letzten Backup bemerkt."

#: ../functions/interface.php:218
msgid "Database and Files"
msgstr "Datenbank und Dateien"

#: ../functions/interface.php:224
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: ../admin/actions.php:234 ../admin/actions.php:237
#: ../functions/interface.php:72 ../functions/interface.php:82
#: ../functions/interface.php:92
msgid "BackUpWordPress has detected a problem."
msgstr "BackUpWordPress hat ein Problem entdeckt."

#: ../admin/actions.php:318
msgid "Backup type cannot be empty"
msgstr "Backup-Typ kann nicht leer sein"

#: ../admin/actions.php:321
msgid "Invalid backup type"
msgstr "Ungültiger Backup-Typ"

#: ../admin/actions.php:333
msgid "Schedule cannot be empty"
msgstr "Aufgaben können nicht leer sein"

#: ../admin/actions.php:336
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Ungültige Aufgaben"

#: ../admin/actions.php:351
msgid "Max backups must be a number"
msgstr "Maximale Anzahl der Backups muss eine Zahl sein"

#: ../admin/actions.php:465
msgid "%s didn't match any files."
msgstr "%s passt auf keine Dateien."

#: ../admin/backups.php:13
msgid "add schedule"
msgstr "Aufgabe hinzufügen"

#: ../admin/backups.php:37
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../admin/backups.php:38
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../admin/backups.php:39
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../admin/backups.php:64
msgid "This is where your backups will appear once you have one."
msgstr "Hier erscheinen deine Backups, sobald du welche hast."

#: ../admin/constants.php:3
msgid "The Codex can help"
msgstr "Der Codex kann helfen"

#: ../admin/constants.php:8
msgid "The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s."
msgstr "Der Pfad zum Verzeichnis, in dem du die Backups speichern möchtest. Standard: %s"

#: ../admin/constants.php:11 ../admin/constants.php:14
msgid "database"
msgstr "Datenbank"

#: ../admin/constants.php:14
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: ../admin/constants.php:17
msgid "Attempt to email a copy of your backups. Value should be email address to send backups to. Defaults to %s."
msgstr "Versuche, eine Kopie des Backups per E-Mail zu senden. Der Wert sollte eine E-Mail-Adresse sein. Standard: %s"

#: ../admin/constants.php:20
msgid "Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded."
msgstr "Kommagetrennte Liste von Dateien oder Verzeichnissen, die ausgeschlossen werden sollen (das Backup-Verzeichnis ist automatisch ausgeschlossen)."

#: ../admin/menu.php:10 ../admin/page.php:5
msgid "Manage Backups"
msgstr "Backups verwalten"

#: ../admin/menu.php:10 ../admin/menu.php:34
msgid "Backups"
msgstr "Backups"

#: ../admin/menu.php:69
msgid "You are not using the latest stable version of BackUpWordPress"
msgstr "Du benutzt nicht die neueste stabile BackUpWordPress-Version"

#: ../admin/menu.php:77
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../admin/constants.php:3 ../admin/menu.php:79
msgid "Constants"
msgstr "Konstanten"

#: ../admin/menu.php:82
msgid "For more information:"
msgstr "Für mehr Informationen:"

#: ../admin/menu.php:84
msgid "Support Forums"
msgstr "Support-Foren"

#: ../admin/menu.php:85
msgid "Help with translation"
msgstr "Beim Übersetzen helfen"

#: ../admin/page.php:13
msgid "You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start."
msgstr "Du musst die Probleme, die oben beschrieben werden, beheben, bevor BackUpWordPress starten kann."

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:19
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:29
msgid "Exclude Rules"
msgstr "Ausnahmeregeln"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:52
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:71
msgid "Excluded"
msgstr "Ausnehmen"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:75
msgid "Included"
msgstr "Einschließen"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:79
msgid "Unreadable"
msgstr "Nicht lesbar"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:107
msgid "Unreadable files can't be backed up"
msgstr "Nicht lesbare Dateien können nicht gesichert werden"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:113
msgid "Your site is %s. Backups will be compressed and so will be smaller."
msgstr "Deine Seite ist %s groß. Die Backups werden komprimiert und sollten kleiner sein."

#: ../admin/schedule-form.php:11
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../admin/schedule-form.php:14
msgid "Both Database & files"
msgstr "Datenbank & Dateien"

#: ../admin/schedule-form.php:15
msgid "Files only"
msgstr "Dateien"

#: ../admin/schedule-form.php:16
msgid "Database only"
msgstr "Datenbank"

#: ../functions/interface.php:221
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:7
msgid "Manage Excludes"
msgstr "Ausnahmen verwalten"

#: ../admin/schedule-form.php:23
msgid "Schedule"
msgstr "Plan"

#: ../plugin.php:143 ../admin/schedule-form.php:54
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: ../admin/schedule.php:19
msgid "hourly at %s minutes past the hour"
msgstr "stündlich, %s Minuten nach der vollen Stunde"

#: ../functions/interface.php:255
msgid "Run now"
msgstr "Jetzt ausführen"

#: ../functions/interface.php:28 ../functions/interface.php:257
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../plugin.php:66
msgid "BackUpWordPress requires PHP version 5.2.4 or greater."
msgstr "BackUpWordPress benötigt PHP Version 5.2.4 oder höher."

#: ../classes/email.php:150
msgid "Backup of %s"
msgstr "Backup von %s"

#: ../functions/core.php:288
msgid "This %s file ensures that other people cannot download your backup files."
msgstr "Diese %s-Datei garantiert, dass andere Leute nicht deine Backup-Dateien herunterladen können."