# Translation of 2.x in French (France)
# This file is distributed under the same license as the 2.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-07-08 11:39:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: 2.x\n"

#: ../admin/actions.php:493
msgid "Your backup completed but with the following errors / warnings, it's probably ok to ignore these."
msgstr "La sauvegarde s'est achevée, mais a généré les erreurs suivantes, vous pouvez probablement les ignorer."

#: ../admin/actions.php:497
msgid "Your backup failed"
msgstr "La sauvegarde a échoué"

#: ../classes/email.php:29
msgid "Receive a notification email when a backup completes, if the backup is small enough (< %s) then it will be attached to the email. Separate multiple email address's with a comma."
msgstr "Recevoir un email de notification lorsqu'une sauvegarde s'achève, si l'archive est assez petite (< %s) alors il sera joint à l'email. Utiliser une virgule pour séparer les adresses email."

#: ../classes/email.php:48
msgid "The maximum filesize of your backup that will be attached to your notification emails . Defaults to %s."
msgstr "La taille maximum du fichier de sauvegarde qui sera joint à l'email de notification de sauvegarde. Par défaut %s."

#: ../classes/error.php:148
msgid "Your backup could not be completed because you have run out of disk space."
msgstr "La sauvegarde a échoué: espace disque insuffisant."

#: ../admin/actions.php:505
msgid "You can email details of this error to %s so they can look into the issue."
msgstr "Vous pouvez envoyez les détails de cette erreur par e-mail ) %s afin qu'il l'analyse."

#: ../functions/core.php:204
msgid "Once Hourly"
msgstr "Chaque heure"

#: ../functions/core.php:205
msgid "Twice Daily"
msgstr "2 fois par jour"

#: ../functions/core.php:206
msgid "Once Daily"
msgstr "Quotidienne"

#: ../functions/core.php:207
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"

#: ../functions/core.php:208
msgid "Once Fortnightly"
msgstr "Une fois tous les quinze jours"

#: ../functions/core.php:209
msgid "Once Monthly"
msgstr "Une fois par mois"

#: ../admin/actions.php:509
msgid "Email to Support"
msgstr "Envoyer un email au support technique"

#: ../admin/page.php:17
msgid "If your finding BackUpWordPress useful, please %s."
msgstr "Si vous trouvez BackUpWordPress utile, vous pouvez %s."

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:13
msgid "New Exclude Rule[s]"
msgstr "Nouvelle(s) règle(s) d'exclusion"

#: ../admin/actions.php:501
msgid "Here's the response from the server:"
msgstr "Voici la réponse du serveur :"

#: ../admin/page.php:19
msgid "If you need help getting things working then check the FAQ by clicking on help in the top right hand corner of this page."
msgstr "Si vous avez besoin d'aide n'hésitez pas à consulter la FAQ en cliquant sur 'Aide' dans la partie supérieure droite de cette page."

#: ../admin/page.php:17
msgid "rate it on the plugin directory"
msgstr "lui donner une note dans le catalogue des extensions"

#: ../classes/schedule.php:529 ../functions/interface.php:245
msgid "Starting Backup"
msgstr "Début de la sauvegarde"

#: ../classes/schedule.php:606
msgid "Dumping Database %s"
msgstr "Export de la base de données %s"

#: ../classes/schedule.php:612
msgid "Verifying Database Dump %s"
msgstr "Vérification de l'export de la base de données %s"

#: ../classes/schedule.php:618
msgid "Creating zip archive %s"
msgstr "Création de l'archive zip %s"

#: ../classes/schedule.php:624
msgid "Verifying Zip Archive %s"
msgstr "Vérification de l'archive zip %s"

#: ../classes/schedule.php:630
msgid "Finishing Backup"
msgstr "Fin de la sauvegarde"

#: ../classes/wp-cli.php:16
msgid "BackUpWordPress may not work when php is running with %s on"
msgstr "BackUpWordPress peut ne pas fonctionner correctement lorsque PHP s'exécute avec %s activé"

#: ../functions/interface.php:72
msgid "%1$s is running in %2$s, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst %3$s is on."
msgstr "%1$s s'exécute dans %2$s, merci de contacter votre hébergeur et de lui demande de désactiver cela. BackUpWordPress peut ne pas fonctionner correctement tant que %3$s est activé."

#: ../admin/constants.php:29
msgid "The time that your schedules should run. Defaults to %s."
msgstr "L'heure à laquelle vos sauvegardes seront effectuées. Par défaut : %s."

#: ../plugin.php:145
msgid "Are you sure you want to delete this schedule? All of it's backups will also be deleted."
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette planification de sauvegarde ? Toutes les sauvegardes associées seront aussi supprimées."

#: ../plugin.php:145 ../plugin.php:146 ../plugin.php:147 ../plugin.php:148
msgid "'Cancel' to go back, 'OK' to delete."
msgstr "'Annuler' pour revenir en arrière, 'OK' pour supprimer."

#: ../plugin.php:146
msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"

#: ../plugin.php:147
msgid "Are you sure you want to remove this exclude rule?"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette règle d'exclusion ?"

#: ../plugin.php:148
msgid "Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted, are you sure that's what you want?"
msgstr "Réduire le nombre de sauvegardes stockées sur le serveur supprimera certaines de vos sauvegardes. Etes-vous sûr(e) de vouloir effectuer cette action ?"

#: ../admin/actions.php:348
msgid "Max backups can't be empty"
msgstr "Le nombre maximum de sauvegarde doit être indiqué"

#: ../admin/actions.php:354
msgid "Max backups must be greater than 0"
msgstr "Le nombre maximum de sauvegardes doit être supérieur à 0"

#: ../admin/actions.php:470
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:44
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:48
msgid "defined"
msgstr "défini"

#: ../admin/schedule-form.php:27
msgid "Manual Only"
msgstr "Manuellement"

#: ../admin/schedule-form.php:45
msgid "The number of previous backups to store on the server. past this limit older backups will be deleted automatically."
msgstr "Passée cette limite les sauvegardes les plus anciennes seront supprimées automatiquement."

#: ../admin/schedule.php:4
msgid "this shouldn't take long…"
msgstr "cela ne devrait pas être long…"

#: ../admin/schedule.php:4
msgid "calculating the size of your site…"
msgstr "calcul de la taille de votre site…"

#: ../admin/schedule.php:12
msgid "The next backup will be on %1$s at %2$s"
msgstr "La prochaine sauvegarde aura lieu le %1$s à %2$s"

#: ../admin/schedule.php:37
msgid "every 12 hours at %1$s & %2$s"
msgstr "toutes les 12 heures à %1$s & %2$s"

#: ../admin/schedule.php:43
msgid "weekly on %1$s at %2$s"
msgstr "toutes les semaines le %1$s à %2$s"

#: ../admin/schedule.php:49
msgid "fortnightly on %1$s at %2$s"
msgstr "toutes les 2 semaines à %1$s at %2$s"

#: ../admin/schedule.php:56
msgid "on the %1$s of each month at %2$s"
msgstr "le %1$s de chaque mois à %2$s"

#: ../admin/schedule.php:62
msgid "manually"
msgstr "manuellement"

#: ../admin/schedule.php:68
msgid "this server"
msgstr "ce serveur"

#: ../admin/schedule.php:75
msgid "store the only the last backup on %s"
msgstr "Stocker uniquement la dernière sauvegarde sur %s"

#: ../admin/schedule.php:81
msgid "don't store any backups on %s"
msgstr "ne stocker aucune sauvegarde sur %s"

#: ../admin/schedule.php:87
msgid "store only the last %1$s backups on %2$s"
msgstr "Stocker uniquement les %1$s dernières sauvegardes sur %2$s"

#: ../admin/schedule.php:96
msgid "Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s"
msgstr "Sauvegarder ma %2$s de %1$s %3$s. %4$s. %5$s"

#: ../classes/email.php:142
msgid "BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s."
msgstr "BackUpWordPress n'a pu sauvegarder votre site %1$s."

#: ../classes/email.php:142
msgid "Here are the errors that we're encountered:"
msgstr "Voici les erreurs rencontrées :"

#: ../classes/email.php:142
msgid "If the errors above look like Martian, forward this email to %3$s and we'll take a look"
msgstr "Si les erreurs décrites ci-dessus sont pour vous du chinois, transférez nous ce courrier électronique à %3$s et nous y jetterons un coup d'oeil"

#: ../classes/email.php:142
msgid ""
"Kind Regards,\n"
"The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot"
msgstr ""
"Cordialement,\n"
"Le robot de sauvegarde de BackUpWordPress"

#: ../classes/email.php:155 ../classes/email.php:164
msgid "BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s."
msgstr "BackUpWordPress a effectué une sauvegarde de votre site %1$s."

#: ../classes/email.php:155
msgid "The backup file should be attached to this email."
msgstr "Le fichier de sauvegarde devrait être joint à ce courrier électronique."

#: ../classes/email.php:155 ../classes/email.php:164
msgid "You can download the backup file by clicking the link below:"
msgstr "Vous pouvez télécharger le fichier de sauvegarde en cliquant sur le lien suivant :"

#: ../classes/email.php:155 ../classes/email.php:164
msgid ""
"Kind Regards,\n"
"The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot"
msgstr ""
"Cordialement,\n"
"Le robot de sauvegarde de BackUpWordPress"

#: ../classes/email.php:164
msgid "Unfortunately the backup file was too large to attach to this email."
msgstr "Malheureusement le fichier de sauvegarde est trop gros pour être joint à ce courrier électronique."

#: ../classes/wp-cli.php:19
msgid "Backup: Dumping database..."
msgstr "Sauvegarde : Export de la base de données..."

#: ../classes/wp-cli.php:23
msgid "Backup: Zipping everything up..."
msgstr "Sauvegarde : compression des données"

#: ../classes/wp-cli.php:38
msgid "Invalid backup path"
msgstr "Le chemin de sauvegarde est invalide"

#: ../classes/wp-cli.php:43
msgid "Invalid root path"
msgstr "Le chemin racine est invalide"

#: ../classes/wp-cli.php:68
msgid "Backup Complete: "
msgstr "Sauvegarde terminée :"

#: ../classes/wp-cli.php:71
msgid "Backup Failed"
msgstr "La sauvegarde a échoué"

#: ../functions/core.php:189
msgid "By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database & files. You can modify these schedules."
msgstr "Par défaut, BackUpWordPress effectue une sauvegarde suotidienne de votre base de données et une sauvegarde hebdomadaire de votre base de données & des fichiers. Vous pouvez modifier cette fréquence."

#: ../functions/interface.php:229
msgid "Legacy"
msgstr "Contribution"

#: ../functions/interface.php:62
msgid "Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself."
msgstr "Votre dossier de sauvegarde n'a pas l'autorisation d'écriture. Exécutez %1$s ou %2$s, ou réglez les permissions adéquates."

#: ../functions/interface.php:50
msgid "The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself."
msgstr "Le dossier de sauvegarde ne peut être créé car le dossier %1$s n'a pas l'autorisation d'écriture. Exécutez %2$s ou %3$s, ou réglez les permissions adéquates."

#: ../functions/core.php:189
msgid "BackUpWordPress has setup your default schedules."
msgstr "BackUpWordPress a réglé les planifications de sauvegarde par défaut."

#: ../classes/email.php:140
msgid "Backup of %s Failed"
msgstr "La sauvegarde de %s a échoué"

#: ../classes/email.php:63
msgid "Send an email notification to %s"
msgstr "Envoyer une confirmation par courrier électronique à %s"

#: ../classes/email.php:85
msgid "%s isn't a valid email"
msgstr "%s n'est pas une adresse électronique valide"

#: ../admin/schedule.php:4
msgid "Backups will be compressed and should be smaller than this."
msgstr "Les sauvegardes seront compressées et seront plus petites que la taille indiquée ici."

#: ../classes/email.php:25
msgid "Email notification"
msgstr "Confirmation par courrier électronique"

#: ../admin/schedule.php:19
msgid "hourly on the hour"
msgstr "chaque heure"

#: ../admin/schedule.php:25
msgid "daily at %s"
msgstr "chaque jour à %s"

#: ../admin/schedule-form.php:41
msgid "Number of backups to store on this server"
msgstr "Nombre de sauvegarde à conserver sur ce serveur "

#: ../admin/schedule-form.php:7
msgid "Schedule Settings"
msgstr "Paramètres de planification"

#: ../admin/actions.php:508 ../admin/schedule-form-excludes.php:119
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../admin/menu.php:69
msgid "The information below is for version %1$s. View the %2$s file for help specific to version %3$s."
msgstr "Les informations ci-dessous concernent la version %1$s. Consultez le fichier %2$s pour une aide spécifique à la version %3$s."

#: ../admin/constants.php:26
msgid "The root directory that is backed up. Defaults to %s."
msgstr "Le répertoire racine à sauvegarder. Par défaut : %s."

#: ../admin/constants.php:23
msgid "The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s."
msgstr "La capacité à utiliser quand %1$s est appelé. Par défaut : %2$s."

#: ../admin/constants.php:14
msgid "The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available."
msgstr "Le chemin vers l'exécutable %1$s. Il sera utilisé pour compresser %2$s et %3$s s'il est présent."

#: ../plugin.php:77
msgid "BackUpWordPress requires WordPress version %s or greater."
msgstr "BackUpWordPress nécessite WordPress version %s ou plus récent."

#: ../plugin.php:144 ../admin/actions.php:471
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../admin/constants.php:11
msgid "The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available."
msgstr "Le chemin de l'exécutable %1$s. Il sera utilisé pour la partie %2$s de la sauvegarde, s'il est présent."

#: ../admin/constants.php:8 ../admin/constants.php:11 ../admin/constants.php:14
#: ../admin/constants.php:17 ../admin/constants.php:20
#: ../admin/constants.php:23 ../admin/constants.php:26
#: ../admin/constants.php:29 ../classes/email.php:48
msgid "e.g."
msgstr "ex."

#: ../admin/constants.php:3
msgid "You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted."
msgstr "Vous pouvez %1$s chacun des prochains %2$s dans votre %3$s pour régler les paramètres avancés. %4$s. %5$s défini sera souligné."

#: ../admin/actions.php:234 ../admin/actions.php:237
msgid "%1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details."
msgstr "%1$s retourne une réponse %2$s. Cela peut signifier que les tâches Cron ne se déclenchent pas correctement. BackUpWordPress se repose sur wp-cron pour exécuter les sauvegardes. Consultez %3$s pour plus de détails."

#: ../functions/interface.php:72
msgid "http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php"
msgstr "http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php"

#: ../functions/interface.php:72
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mode sans échec"

#: ../functions/interface.php:82
msgid "Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead."
msgstr "Le dossier de sauvegarde %1$s n'existe pas et ne peut être créé. Vos sauvegardes seront stockées dans %2$s."

#: ../functions/interface.php:92
msgid "Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead."
msgstr "Le dossier de sauvegarde %1$s n'a pas l'autorisation d'écriture. Les nouvelles sauvegardes seront stockées dans %2$s."

#: ../functions/interface.php:245
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: ../functions/interface.php:249
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../functions/interface.php:252
msgid "Excludes"
msgstr "Exclusions"

#: ../functions/interface.php:27
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../functions/interface.php:50 ../functions/interface.php:62
msgid "BackUpWordPress is almost ready."
msgstr "BackUpWordPress a presque terminé."

#: ../functions/interface.php:102
msgid "BackUpWordPress detected issues with your last backup."
msgstr "BackUpWordPress a détecté des problèmes lors de la dernière sauvegarde."

#: ../functions/interface.php:218
msgid "Database and Files"
msgstr "Base de données et fichiers"

#: ../functions/interface.php:224
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: ../admin/actions.php:234 ../admin/actions.php:237
#: ../functions/interface.php:72 ../functions/interface.php:82
#: ../functions/interface.php:92
msgid "BackUpWordPress has detected a problem."
msgstr "BackUpWordPress a détecté un problème."

#: ../admin/actions.php:318
msgid "Backup type cannot be empty"
msgstr "Le type de sauvegarde doit être indiqué"

#: ../admin/actions.php:321
msgid "Invalid backup type"
msgstr "Le type de sauvegarde est invalide"

#: ../admin/actions.php:333
msgid "Schedule cannot be empty"
msgstr "La planification doit être indiquée"

#: ../admin/actions.php:336
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Planification invalide"

#: ../admin/actions.php:351
msgid "Max backups must be a number"
msgstr "Le nombre maximum de sauvegardes doit être un nombre"

#: ../admin/actions.php:465
msgid "%s didn't match any files."
msgstr "%s ne correspond à aucun fichier."

#: ../admin/backups.php:13
msgid "add schedule"
msgstr "ajouter une planification"

#: ../admin/backups.php:37
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../admin/backups.php:38
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../admin/backups.php:39
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../admin/backups.php:64
msgid "This is where your backups will appear once you have one."
msgstr "Aucune sauvegarde n'a été effectuée pour le moment."

#: ../admin/constants.php:3
msgid "The Codex can help"
msgstr "Le Codex peut vous aider"

#: ../admin/constants.php:8
msgid "The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s."
msgstr "Le chemin du dossier de sauvegarde. Par défaut : %s."

#: ../admin/constants.php:11 ../admin/constants.php:14
msgid "database"
msgstr "base de données"

#: ../admin/constants.php:14
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: ../admin/constants.php:17
msgid "Attempt to email a copy of your backups. Value should be email address to send backups to. Defaults to %s."
msgstr "Essaie d'envoyer une copie de vos sauvegardes par courrier électronique. La valeur doit être l'adresse électronique à laquelle envoyer les sauvegardes. Par défaut : %s."

#: ../admin/constants.php:20
msgid "Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded."
msgstr "Liste, séparée par des virgules, des dossiers à exclure. Le dossier de sauvegarde est automatiquement exclu."

#: ../admin/menu.php:10 ../admin/page.php:5
msgid "Manage Backups"
msgstr "Gérer les sauvegardes"

#: ../admin/menu.php:10 ../admin/menu.php:34
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"

#: ../admin/menu.php:69
msgid "You are not using the latest stable version of BackUpWordPress"
msgstr "Vous n'utilisez pas la dernière version stable de BackUpWordPress"

#: ../admin/menu.php:77
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../admin/constants.php:3 ../admin/menu.php:79
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: ../admin/menu.php:82
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations :"

#: ../admin/menu.php:84
msgid "Support Forums"
msgstr "Forums d'entraide"

#: ../admin/menu.php:85
msgid "Help with translation"
msgstr "Aider à la traduction"

#: ../admin/page.php:13
msgid "You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start."
msgstr "Vous devez corriger les problèmes détaillés ci-dessus avant que BackUpWordPress puisse fonctionner."

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:19
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:29
msgid "Exclude Rules"
msgstr "Règles d'exclusion"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:52
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:71
msgid "Excluded"
msgstr "Exclus"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:75
msgid "Included"
msgstr "Inclus"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:79
msgid "Unreadable"
msgstr "Illisible"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:107
msgid "Unreadable files can't be backed up"
msgstr "Les fichiers illisibles ne peuvent être sauvegardé"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:113
msgid "Your site is %s. Backups will be compressed and so will be smaller."
msgstr "Votre site est %s. Les sauvegardes seront compressées afin de prendre moins d'espace."

#: ../admin/schedule-form.php:11
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: ../admin/schedule-form.php:14
msgid "Both Database & files"
msgstr "Base de données & fichiers"

#: ../admin/schedule-form.php:15
msgid "Files only"
msgstr "Seulement les fichiers"

#: ../admin/schedule-form.php:16
msgid "Database only"
msgstr "Seulement la base de données"

#: ../functions/interface.php:221
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:7
msgid "Manage Excludes"
msgstr "Gérer les exclusions"

#: ../admin/schedule-form.php:23
msgid "Schedule"
msgstr "Fréquence"

#: ../plugin.php:143 ../admin/schedule-form.php:54
msgid "Update"
msgstr "Enregistrer"

#: ../admin/schedule.php:19
msgid "hourly at %s minutes past the hour"
msgstr "toutes les heures, %s minutes après l'heure pile"

#: ../functions/interface.php:255
msgid "Run now"
msgstr "Exécuter maintenant"

#: ../functions/interface.php:28 ../functions/interface.php:257
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../plugin.php:66
msgid "BackUpWordPress requires PHP version 5.2.4 or greater."
msgstr "BackUpWordPress nécessite PHP version 5.2.4 ou plus récent."

#: ../classes/email.php:150
msgid "Backup of %s"
msgstr "Sauvegarde de %s"

#: ../functions/core.php:288
msgid "This %s file ensures that other people cannot download your backup files."
msgstr "Ce fichier %s permet de s'assurer que personne d'autre ne puisse télécharger vos fichiers de sauvegarde."